1
00:00:15,087 --> 00:00:15,855
Tidligere...
2
00:00:16,022 --> 00:00:17,398
Jeg mener, du har ikke tenkt
å leve livet ditt
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,660
for å glede andre
folks forventninger.
4
00:00:19,992 --> 00:00:21,418
Kan jeg ringe deg
ved ditt kristne navn?
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,336
Hvorfor, ja.
6
00:00:23,837 --> 00:00:24,880
Det er Elspeth.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,423
Og jeg er Claire.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,092
Alt jeg spør om er det
du kontakter denne Claudel-karen
9
00:00:29,259 --> 00:00:30,427
og oppmuntre ham
å møte meg.
10
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
Jeg skal vurdere det.
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,472
Tror du Frank torturerer deg?
12
00:00:33,638 --> 00:00:36,016
Jeg vet bare ikke
hva som er ekte eller ikke lenger.
13
00:00:36,433 --> 00:00:37,893
Rob Cameron.
14
00:00:38,018 --> 00:00:39,770
Han leste guiden min
for tidsreiser ved et uhell.
15
00:00:39,936 --> 00:00:42,230
Ingen på Ridge
kjenner til dette gullets eksistens.
16
00:00:42,397 --> 00:00:43,940
Kan la dem finne ut.
17
00:00:44,065 --> 00:00:45,609
Pappas bok advarer om kamp
kommer til baklandet.
18
00:00:46,193 --> 00:00:48,069
Vi kommer til å trenge mye mer
enn bare noen få jaktrifler,
19
00:00:48,236 --> 00:00:49,821
og Savannah er stedet
å få dem.
20
00:00:49,988 --> 00:00:52,073
Lord John Gray inkludert
et brev om sikker passasje
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,533
med hans invitasjon.
22
00:00:53,700 --> 00:00:56,036
Du oppdrar
en lojalistisk milits på mitt land.
23
00:00:56,161 --> 00:00:56,953
jeg er.
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,038
Du tar veldig feil
25
00:00:58,205 --> 00:00:59,748
hvis du tror jeg vil tillate det!
26
00:01:03,210 --> 00:01:06,129
Jeg har revurdert planen din
å få våpen til å bevæpne Ridge.
27
00:01:06,296 --> 00:01:08,715
Det vil fortsatt være farlig,
men Randalls bok sier
28
00:01:08,882 --> 00:01:10,509
kampen for å ta slutt
beleiringen av Savannah
29
00:01:10,634 --> 00:01:12,344
vil være den niende oktober.
30
00:01:13,303 --> 00:01:14,971
Continentals vil mislykkes.
31
00:01:15,138 --> 00:01:16,681
Kampen
vil være blodig, men...
32
00:01:16,848 --> 00:01:18,308
det vil ikke nå
sentrum av byen.
33
00:01:18,475 --> 00:01:19,851
Så hvis du venter ut
kampene der,
34
00:01:20,018 --> 00:01:22,521
du burde være trygg nok,
det samme vil Fergus, Marsali.
35
00:01:23,021 --> 00:01:25,649
Og barna kan bli her
med oss, selvfølgelig.
36
00:01:26,483 --> 00:01:29,277
Ta dette til oberstløytnant
Francis Marion.
37
00:01:29,444 --> 00:01:31,905
Boken sier at han blir det
med den kontinentale hæren
38
00:01:32,030 --> 00:01:32,906
i Savannah.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,492
Han har mye
erfaring med militser.
40
00:01:35,617 --> 00:01:38,036
Kan være opptatt av å bevæpne menn
fra baklandet.
41
00:01:38,161 --> 00:01:39,871
Så vi starter
vår egen milits?
42
00:01:40,038 --> 00:01:43,166
Å, det er det,
eller vi blir med Benjamin Cleveland
43
00:01:43,333 --> 00:01:44,793
og hans overfjellsmenn.
44
00:01:45,710 --> 00:01:49,339
Jeg blir forbannet hvis jeg melder fra
tilbake til den morderiske jævelen.
45
00:01:49,506 --> 00:01:51,842
Man skulle i det minste tro det
ha anstendighet til å skinne,
46
00:01:52,008 --> 00:01:53,385
som i en film.
47
00:01:58,390 --> 00:02:01,059
Hva med banditter?
48
00:02:01,852 --> 00:02:02,978
Vil du klare det
til muskettkuler
49
00:02:03,144 --> 00:02:04,688
- som du gjorde forrige gang?
- Nei.
50
00:02:05,188 --> 00:02:06,356
Det er ikke tid.
51
00:02:06,523 --> 00:02:08,316
Men jeg har en idé.
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,356
Hva er den avskyelige lukten?
53
00:04:21,522 --> 00:04:23,524
Det er en liten gave
fra Jamie og Claire.
54
00:04:23,650 --> 00:04:25,151
Det er surkål.
55
00:04:38,748 --> 00:04:41,960
Å, ho, ho, ho.
56
00:04:42,126 --> 00:04:43,461
Magnifique!
57
00:04:44,212 --> 00:04:46,214
Whiskyen, ikke sant?
Ikke stanken.
58
00:04:46,381 --> 00:04:49,175
Det var Das idé.
Perfekt gjemmested.
59
00:04:49,300 --> 00:04:51,010
Mm, takk.
60
00:04:55,765 --> 00:04:56,975
Gull?
61
00:04:57,141 --> 00:04:59,394
Det er for musketter.
Jamie danner en milits.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,729
Og det er en offiser
i den kontinentale leiren,
63
00:05:01,896 --> 00:05:03,314
Francis Marion
64
00:05:03,481 --> 00:05:07,026
som har vært kjent for å bevæpne
baklandspatrioter.
65
00:05:08,152 --> 00:05:10,738
Vi syntes det var best
for å forlate denne mindre detaljen
66
00:05:10,905 --> 00:05:12,365
ut av vårt brev til deg.
67
00:05:12,532 --> 00:05:15,285
Jeg innbiller meg ikke at du har tenkt
å traske inn i en hærleir
68
00:05:15,451 --> 00:05:17,412
med en konges løsepenger i gull?
69
00:05:18,204 --> 00:05:19,038
Nei.
70
00:05:19,664 --> 00:05:22,000
Jeg vil ikke invitere
noen problemer,
71
00:05:23,001 --> 00:05:24,794
det forventer jeg heller ikke
Marion vil ha kasser
72
00:05:24,961 --> 00:05:27,088
av våpen som bare lyver
rundt leiren
73
00:05:27,255 --> 00:05:28,756
som han lett kan skille seg med.
74
00:05:28,923 --> 00:05:31,009
Arrangementer
vil måtte lages.
75
00:05:31,134 --> 00:05:34,637
- Så vi håpet du kunne...
- Ja.
76
00:05:35,346 --> 00:05:36,848
Kurset kan du forlate
gullet hos oss.
77
00:05:37,265 --> 00:05:39,392
Fergus har mye
av gjemmesteder.
78
00:05:39,559 --> 00:05:42,020
Jeg ville ikke bli overrasket
hvis du fant kronjuvelene.
79
00:05:42,145 --> 00:05:44,188
- Det burde ikke være lenge.
- Det er ingen problemer.
80
00:05:44,355 --> 00:05:46,607
Nå, kan vi vennligst forsegle
disse fatene tett
81
00:05:46,774 --> 00:05:49,360
til jeg finner noen tyskere
hvem skal spise dette?
82
00:05:50,987 --> 00:05:53,239
La oss skille ut gullet
og drikk til gjenforeningen vår.
83
00:05:53,406 --> 00:05:55,074
Det er for lenge siden
siden jeg har smakt
84
00:05:55,241 --> 00:05:56,784
Milords guddommelige eliksir.
85
00:06:02,665 --> 00:06:04,000
For å være trygg,
86
00:06:04,167 --> 00:06:06,294
synes du du bør gå
for leiren nå?
87
00:06:06,919 --> 00:06:08,254
Å, dinna fash.
88
00:06:08,880 --> 00:06:10,256
Det er god tid
å finne Marion
89
00:06:10,381 --> 00:06:11,883
og være tilbake før slaget.
90
00:06:17,013 --> 00:06:19,265
En liten dram
vil fremskynde meg på min vei.
91
00:06:37,408 --> 00:06:39,285
Cunningham overdrev ikke.
92
00:06:39,452 --> 00:06:40,995
Jeg samlet inn husleie,
93
00:06:41,162 --> 00:06:42,497
prøver å fastslå
lojalitetene til nybyggerne
94
00:06:42,663 --> 00:06:44,457
uten å vekke mistanke.
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,627
De fleste av familiene her
er lojale mot kronen,
96
00:06:47,794 --> 00:06:49,754
og de som ikke er det
ville være motvillige
97
00:06:49,921 --> 00:06:52,090
å slutte seg til en milits
som motsetter seg det.
98
00:06:52,715 --> 00:06:54,384
Jeg kan ikke prøve å rekruttere dem
99
00:06:54,550 --> 00:06:58,096
uten å risikere det
komme tilbake til Cunningham.
100
00:06:58,679 --> 00:07:01,182
Sikkert Ardsmuir-mennene
vil kjempe når det kommer til det.
101
00:07:01,307 --> 00:07:02,892
Ah, selvfølgelig.
102
00:07:03,434 --> 00:07:05,186
Og noen få andre,
men det blir nok.
103
00:07:05,353 --> 00:07:09,190
Jeg må rekruttere menn
fra lenger unna.
104
00:07:09,941 --> 00:07:13,319
Jeg drar i dag
med Ian og Josiah.
105
00:07:13,903 --> 00:07:15,238
De kjenner til utpostene
106
00:07:15,405 --> 00:07:17,323
som har dukket opp
mens vi var borte.
107
00:07:17,448 --> 00:07:20,493
Vel, du kan ikke beholde
Cunningham venter for alltid.
108
00:07:20,785 --> 00:07:21,994
Jeg mener, han kommer til å innse
109
00:07:22,161 --> 00:07:24,497
at du ikke har noen intensjon
å bli med ham.
110
00:07:25,289 --> 00:07:28,835
Ville det ikke vært enklere å bare
kaste ham ut og bli ferdig med det?
111
00:07:29,293 --> 00:07:30,670
Hvis jeg kaster ham ut eller dreper ham,
112
00:07:30,795 --> 00:07:33,423
noen vil erstatte ham
eller komme for å hevne ham.
113
00:07:33,548 --> 00:07:36,175
Nei, det er bedre
hvis jeg har ham i nærheten
114
00:07:36,300 --> 00:07:37,802
så jeg kan holde et øye med ham.
115
00:07:37,969 --> 00:07:38,928
Ah.
116
00:07:40,763 --> 00:07:42,723
Han fortalte meg sjefen sin
117
00:07:42,890 --> 00:07:44,809
er major Patrick Ferguson.
118
00:07:46,018 --> 00:07:48,604
Frank skrev om mannen.
119
00:07:49,480 --> 00:07:51,065
Han er den som dannet seg
den lojale militsen
120
00:07:51,232 --> 00:07:53,776
den kampen ved Kings Mountain.
121
00:07:54,485 --> 00:07:56,779
Jeg er fortsatt ikke sikker
av Franks motiver
122
00:07:56,946 --> 00:07:58,364
med å skrive den boken.
123
00:07:58,489 --> 00:08:00,867
Ja, men det han skrev...
det skjer foran øynene våre.
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,452
Jeg møtte Cleveland,
125
00:08:02,618 --> 00:08:04,787
og nå Cunningham
snakker om major Ferguson.
126
00:08:04,954 --> 00:08:07,206
Vel, det er ikke bevis
at du kjemper.
127
00:08:07,373 --> 00:08:08,499
Han kan lyve.
128
00:08:09,041 --> 00:08:11,586
Boken sier det
Major Ferguson er ond,
129
00:08:12,170 --> 00:08:14,380
hensynsløs på slagmarken
og av,
130
00:08:15,298 --> 00:08:17,675
brenne hjemmene til opprørerne
uten forvarsel,
131
00:08:17,800 --> 00:08:19,427
tvinger deres troskap.
132
00:08:21,929 --> 00:08:23,347
Jeg er ikke sikker
Jeg vil kjempe, Claire,
133
00:08:23,514 --> 00:08:26,934
men hvis Cunningham
danner en milits,
134
00:08:27,727 --> 00:08:31,522
vi må være klare,
uansett bok.
135
00:08:35,276 --> 00:08:38,779
Til musketter, frihet,
og surkål, mes amis.
136
00:08:38,946 --> 00:08:41,574
Slainte.
137
00:08:45,536 --> 00:08:46,621
Mmm.
138
00:08:46,746 --> 00:08:48,372
Rart for en minister
og hans kone
139
00:08:48,498 --> 00:08:50,666
å smugle våpen, ikke sant?
140
00:08:50,833 --> 00:08:52,877
Det var egentlig Briannas idé.
141
00:08:53,461 --> 00:08:55,630
De siste menneskene
noen ville noen gang mistenke.
142
00:08:55,796 --> 00:08:57,340
Og når vi kommer tilbake
til Ridge,
143
00:08:57,507 --> 00:09:01,719
Vel, familien vår har en lege,
en soldat, en minister.
144
00:09:02,512 --> 00:09:03,846
Trodde vi trengte en rustningsmann.
145
00:09:04,013 --> 00:09:05,556
Ah, der tenker jeg
du kom hele denne veien
146
00:09:05,723 --> 00:09:08,851
å besøke oss og male
et lite bilde for Lord John.
147
00:09:08,976 --> 00:09:11,479
Det skjer jeg nylig mottok
et brev fra Hans Herredømme.
148
00:09:11,646 --> 00:09:14,440
Han foreslo at jeg skulle møtes
med en av hans kollegaer...
149
00:09:14,899 --> 00:09:16,234
Percival Beauchamp.
150
00:09:16,943 --> 00:09:18,611
Er noen av dere kjent
med denne mannen?
151
00:09:18,778 --> 00:09:20,696
- Nei.
- Mm-mm.
152
00:09:20,863 --> 00:09:22,031
Han hevder å ha informasjon
153
00:09:22,198 --> 00:09:23,658
det vil være
av stor interesse for meg.
154
00:09:23,824 --> 00:09:26,702
Men Lord John sier
han kan være en glatt kar.
155
00:09:27,119 --> 00:09:28,329
Jeg må bestemme meg selv
156
00:09:28,454 --> 00:09:30,206
om det han sier
er pålitelig.
157
00:09:30,665 --> 00:09:32,917
Du vet, moren vår
pikenavn var Beauchamp?
158
00:09:33,334 --> 00:09:34,961
Jeg mener åpenbart engelskmennene
uttal det "bee-cham,"
159
00:09:35,127 --> 00:09:36,295
men det er ganske tilfeldig.
160
00:09:38,548 --> 00:09:41,133
Merde. Merde!
161
00:09:52,812 --> 00:09:54,063
Feige!
162
00:10:04,532 --> 00:10:05,658
Merde.
163
00:10:06,367 --> 00:10:07,702
Har dere to det bra?
164
00:10:07,868 --> 00:10:09,704
Jeg har det bra. Er du det?
165
00:10:09,870 --> 00:10:11,831
Ja, de gadd ikke å sette
en merknad om det denne gangen.
166
00:10:11,998 --> 00:10:13,082
"Denne gangen?"
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,042
Hva, dette har skjedd før?
168
00:10:15,501 --> 00:10:16,752
Ja, vi har hatt noen grusomme
trusselbrev.
169
00:10:16,877 --> 00:10:19,213
Skitt. Bag full av døde rotter.
170
00:10:19,380 --> 00:10:20,506
En annen med en slange.
171
00:10:20,673 --> 00:10:23,009
Bastarden rømte.
172
00:10:26,262 --> 00:10:27,805
Vent. Hva skjer?
173
00:10:28,264 --> 00:10:30,141
I disse dager, når
folk liker nyhetene,
174
00:10:30,308 --> 00:10:31,642
de pleier å skylde på skriveren.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,478
Har noen oppdaget
er du patrioter?
176
00:10:35,271 --> 00:10:37,481
Jamie nevnte at du hadde vært det
utskrift for årsaken.
177
00:10:37,940 --> 00:10:40,610
Den skyldige er like sannsynlig
å være en patriot som ikke.
178
00:10:41,485 --> 00:10:43,571
Mens vi trykker privat
hefter for opprørerne,
179
00:10:43,696 --> 00:10:45,615
offentlig tar vi
en mer upartisk tilnærming.
180
00:10:45,781 --> 00:10:48,451
Ja, ved å prøve
å ikke sinte den ene siden,
181
00:10:48,618 --> 00:10:50,161
du ender opp med å irritere begge sider.
182
00:10:51,871 --> 00:10:54,165
Bare livet til en nyhetsskriver
i disse urolige tider.
183
00:11:14,018 --> 00:11:15,353
Har du noen våpen?
184
00:11:15,478 --> 00:11:17,355
Ja, men...
185
00:11:17,480 --> 00:11:19,523
bare den ene riflen
twixt oss tre.
186
00:11:22,443 --> 00:11:24,236
Det vil ikke gjøre det, ikke i krig...
187
00:11:24,403 --> 00:11:26,113
...og heller ikke jakt,
188
00:11:26,280 --> 00:11:29,325
jeg ville tro,
men det spiller ingen rolle.
189
00:11:29,492 --> 00:11:31,369
Jeg venter
en forsendelse snart.
190
00:11:32,119 --> 00:11:33,913
Når tiden kommer,
dere har hver deres
191
00:11:34,080 --> 00:11:35,331
muskett og skudd.
192
00:11:38,584 --> 00:11:40,044
Vi kjører med deg,
Mr. Fraser.
193
00:11:40,211 --> 00:11:41,379
Glimrende.
194
00:11:41,712 --> 00:11:43,297
Josiah vil ta ned
navnene dine.
195
00:11:43,422 --> 00:11:45,633
- Hva er etternavnet ditt?
- Miller.
196
00:11:47,510 --> 00:11:48,427
Onkel.
197
00:11:49,929 --> 00:11:51,097
Hva er det, gutt?
198
00:11:52,515 --> 00:11:53,808
Kanskje det er ingenting.
199
00:11:54,350 --> 00:11:56,018
Jeg har rekruttert tre menn til.
200
00:11:56,936 --> 00:12:00,523
Der er denne skotske karen
der borte.
201
00:12:00,690 --> 00:12:02,608
Og da han hørte
Jeg var fra Fraser's Ridge,
202
00:12:02,733 --> 00:12:04,735
han-han nevnte
han var på vei dit selv,
203
00:12:05,695 --> 00:12:08,197
at han kent
Roger og Brianna...
204
00:12:09,907 --> 00:12:11,325
fra Skottland.
205
00:12:12,284 --> 00:12:13,828
Han sier han ser etter dem.
206
00:12:14,829 --> 00:12:16,455
- Cameron.
- Ja.
207
00:12:33,097 --> 00:12:34,598
Jeg er James Fraser.
208
00:12:34,974 --> 00:12:36,058
Jeg forstår at du er kjent
209
00:12:36,225 --> 00:12:38,227
med datteren min,
Brianna MacKenzie.
210
00:12:38,769 --> 00:12:40,312
jeg er. Ja.
211
00:12:41,897 --> 00:12:43,524
Da er du Robert Cameron.
212
00:12:44,024 --> 00:12:45,609
Kristus, nei, mann.
213
00:12:46,235 --> 00:12:47,987
Jeg er ingen Rob Cameron.
214
00:12:49,947 --> 00:12:53,117
Jeg heter
William Buccleigh MacKenzie.
215
00:12:54,076 --> 00:12:55,369
Kom for å fortelle Roger og Brianna
216
00:12:55,536 --> 00:12:58,998
at Cameron ikke vil være det
plager dem igjen
217
00:12:59,665 --> 00:13:02,835
og å returnere Rogers lille bok.
218
00:13:06,255 --> 00:13:08,883
Vil ikke at den skal falle inn
feil hender en gang til.
219
00:13:16,891 --> 00:13:18,309
Buck McKenzie.
220
00:13:20,895 --> 00:13:23,230
Du minner meg om faren din.
221
00:13:27,276 --> 00:13:29,278
Kanskje når du er ferdig
maleri Lady Grey,
222
00:13:29,445 --> 00:13:31,947
du kan male et portrett
av Marsali og meg.
223
00:13:32,072 --> 00:13:33,616
Jeg vil gjerne.
224
00:13:33,741 --> 00:13:35,117
Jeg skal male hele familien.
225
00:13:35,284 --> 00:13:36,702
Å, vi må sende
til Philadelphia
226
00:13:36,827 --> 00:13:39,538
for et lerret stort nok.
227
00:13:39,705 --> 00:13:41,874
Ikke dvel
på kontinentalleiren.
228
00:13:42,541 --> 00:13:45,044
Snakk blant kjøpmennene
er at en kamp er nært forestående.
229
00:13:45,419 --> 00:13:46,962
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
230
00:13:48,422 --> 00:13:49,465
- Vær trygg.
- Du også.
231
00:13:49,632 --> 00:13:50,966
Vi sees snart.
232
00:13:51,759 --> 00:13:53,552
Med noe hell,
Vi sees snart begge to.
233
00:13:53,969 --> 00:13:55,012
Lykke til.
234
00:14:14,406 --> 00:14:16,450
Tror du husene lever?
235
00:14:17,201 --> 00:14:18,786
Det var vinden.
236
00:14:21,872 --> 00:14:23,040
Men, ja.
237
00:14:23,958 --> 00:14:25,751
Jeg tenker steder
238
00:14:25,876 --> 00:14:28,629
som folk bor i en tid
239
00:14:29,213 --> 00:14:32,132
absorbere litt av dem.
240
00:14:33,384 --> 00:14:37,555
Jeg tenker ofte at hus påvirker
menneskene som bor i dem,
241
00:14:38,138 --> 00:14:40,391
så hvorfor skulle det ikke fungere
begge veier?
242
00:14:43,269 --> 00:14:47,356
Så tror du Amy Lindsays
fortsatt i hytta hennes,
243
00:14:47,523 --> 00:14:48,691
hjemsøke det?
244
00:14:49,441 --> 00:14:52,111
Jeg vet ikke
om hytta hennes akkurat.
245
00:14:55,281 --> 00:14:56,740
Når folk dør...
246
00:14:57,825 --> 00:15:01,787
naturlig nok menneskene
de etterlater seg, sans dem,
247
00:15:02,454 --> 00:15:03,747
vet du, forstand...
248
00:15:05,249 --> 00:15:07,334
at en del av dem er fortsatt
med dem på en måte.
249
00:15:07,459 --> 00:15:10,588
Jeg vet ikke at jeg ville
kall det hjemsøkende, men.
250
00:15:11,046 --> 00:15:12,464
Det er mer som...
251
00:15:13,340 --> 00:15:14,633
et minne.
252
00:15:15,092 --> 00:15:16,260
En lengsel.
253
00:15:19,054 --> 00:15:21,515
Jeg skulle ønske Jane ville hjemsøke meg.
254
00:15:22,641 --> 00:15:23,893
Fanny.
255
00:15:29,189 --> 00:15:31,275
Du vil ikke glemme henne.
256
00:15:32,192 --> 00:15:34,778
Og hun vil ikke glemme deg heller.
257
00:15:36,906 --> 00:15:40,743
Du vet, snakker om
menneskene vi har mistet
258
00:15:41,827 --> 00:15:45,080
kan få det til å virke som
de er fortsatt med oss.
259
00:15:48,626 --> 00:15:50,753
Janey pleide å hviske...
260
00:15:51,587 --> 00:15:53,631
"God natt, ma chérie"
261
00:15:54,048 --> 00:15:55,633
før vi la oss.
262
00:15:58,928 --> 00:16:00,554
Snakket hun fransk?
263
00:16:01,180 --> 00:16:02,348
Litt.
264
00:16:02,848 --> 00:16:05,309
Hun sa at det var det
vår mor pleide å ringe meg,
265
00:16:06,018 --> 00:16:07,436
"ma chérie."
266
00:16:08,520 --> 00:16:11,357
Janey pleide å fortelle meg det
om foreldrene våre før sengetid.
267
00:16:16,362 --> 00:16:19,073
Hun prøvde å hjelpe deg
holde minnet deres i live.
268
00:16:20,282 --> 00:16:24,703
Hun ville fortelle meg gode ting
eller morsomme ting,
269
00:16:25,579 --> 00:16:29,291
men vi ville aldri snakket
om noe alvorlig.
270
00:16:30,084 --> 00:16:31,710
Hun snakket med de andre jentene
på bordellet.
271
00:16:31,877 --> 00:16:34,088
Jeg vet hun prøvde
for å beskytte meg.
272
00:16:34,838 --> 00:16:36,590
Noen ganger skulle jeg ønske hun ikke hadde det.
273
00:16:44,974 --> 00:16:46,850
Jeg bør lukke vinduet.
274
00:17:04,493 --> 00:17:06,412
Og den lille hunden din også.
275
00:17:06,578 --> 00:17:07,705
Hva sa du?
276
00:17:10,582 --> 00:17:12,209
Mrs. Cunningham kommer.
277
00:17:12,710 --> 00:17:13,836
Kan du vise henne
inn i stua?
278
00:17:14,003 --> 00:17:15,421
Jeg kommer rett der.
279
00:17:15,546 --> 00:17:16,672
Hun har sannsynligvis kommet
for det glatte almepulveret
280
00:17:16,839 --> 00:17:17,965
Jeg lovet henne.
281
00:17:20,426 --> 00:17:21,885
God kveld, fru Cunningham.
282
00:17:22,052 --> 00:17:23,637
Vil du vente
i salongen, takk?
283
00:17:23,804 --> 00:17:26,765
Jeg vil absolutt ikke vente!
284
00:17:27,141 --> 00:17:28,600
Jeg trenger hjelp!
285
00:17:31,478 --> 00:17:32,479
Frances, stol.
286
00:17:36,066 --> 00:17:37,735
Gå og få litt whisky, vær så snill.
287
00:17:37,901 --> 00:17:38,902
Åh.
288
00:17:39,361 --> 00:17:40,529
Hva skjedde?
289
00:17:41,196 --> 00:17:41,947
Falt.
290
00:17:42,531 --> 00:17:44,408
Snublet over skuta
som en tosk
291
00:17:44,575 --> 00:17:46,035
og falt på skulderen min.
292
00:17:46,201 --> 00:17:48,579
Vel, ikke bekymre deg.
Jeg kan fikse det.
293
00:17:49,038 --> 00:17:50,539
Jeg ville ikke ha vaklet
to mil
294
00:17:50,706 --> 00:17:53,333
gjennom grublende torner
hvis jeg ikke trodde du kunne!
295
00:17:55,586 --> 00:17:57,171
Og hvor er sønnen din?
296
00:17:57,337 --> 00:17:58,422
Mm.
297
00:17:58,756 --> 00:17:59,757
Han er borte.
298
00:18:12,895 --> 00:18:15,689
Som jeg trodde... forstuet.
299
00:18:21,528 --> 00:18:22,654
Fanny...
300
00:18:23,822 --> 00:18:26,617
hold henne fast her.
301
00:18:27,409 --> 00:18:28,452
Det er det.
302
00:18:28,619 --> 00:18:29,828
Elspeth...
303
00:18:30,496 --> 00:18:32,122
dette kommer til å gjøre vondt.
304
00:18:32,748 --> 00:18:33,707
Mm.
305
00:18:36,835 --> 00:18:38,253
Mm.
306
00:18:43,675 --> 00:18:44,802
Greit.
307
00:18:46,178 --> 00:18:47,221
Ferdig?
308
00:18:52,101 --> 00:18:53,560
Aah!
309
00:18:53,727 --> 00:18:57,648
Gresskammer sønn
av et grusomt torv!
310
00:19:05,197 --> 00:19:06,824
Hva, barn?
311
00:19:07,366 --> 00:19:10,494
Det er lenge siden
Jeg hørte et slikt språk.
312
00:19:11,245 --> 00:19:13,455
Vel, hvis du må gjøre det
med soldater, ung kvinne,
313
00:19:13,622 --> 00:19:17,292
du tilegner deg lastene deres
så vel som deres dyder.
314
00:19:18,752 --> 00:19:21,672
Hvor, kan jeg spørre, gjorde du
høre språk som det?
315
00:19:22,005 --> 00:19:23,257
Jeg bodde på et bordell.
316
00:19:24,341 --> 00:19:25,384
Faktisk.
317
00:19:26,969 --> 00:19:29,304
Vel, jeg antar horer
318
00:19:29,429 --> 00:19:32,933
har også sine dyder
så vel som deres laster.
319
00:19:33,100 --> 00:19:34,643
Jeg vet ikke om dydene,
320
00:19:35,227 --> 00:19:37,604
med mindre du teller å kunne
å tilfredsstille en mann på to minutter
321
00:19:37,771 --> 00:19:39,439
ved klokken.
322
00:19:39,606 --> 00:19:42,609
Å, jeg tror det ville være det
klassifisert som en ferdighet,
323
00:19:42,776 --> 00:19:44,695
heller enn en dyd.
324
00:19:45,404 --> 00:19:47,531
Selv om det er nyttig, tør jeg påstå.
325
00:19:47,698 --> 00:19:50,450
Det er jeg sikker på at alle har
deres sterke sider.
326
00:19:50,617 --> 00:19:52,244
Fanny, vil du gå
til kjøkkenet
327
00:19:52,369 --> 00:19:54,496
og lag opp en tallerken
for fru Cunningham?
328
00:19:57,833 --> 00:20:01,211
Du vet, jeg har alltid lurt på
329
00:20:01,378 --> 00:20:03,046
om begrepet «gresskjemming».
330
00:20:03,839 --> 00:20:07,885
Er det virkelig dårlig språk,
eller er det bare beskrivende?
331
00:20:08,260 --> 00:20:09,928
Vel, det gjelder som regel
332
00:20:10,095 --> 00:20:13,724
til noen som enten er ledig
eller inkompetent.
333
00:20:14,266 --> 00:20:16,143
Vel, hvorfor gre gress
334
00:20:16,310 --> 00:20:19,354
skal påkalle begge attributtene
er uklart,
335
00:20:19,980 --> 00:20:22,065
men det er det faktisk ikke
dårlig språk
336
00:20:22,232 --> 00:20:24,902
med mindre begrepet "bugger"
er brukt.
337
00:20:25,068 --> 00:20:28,488
Men det har jeg faktisk aldri
hørt det uten "bugger".
338
00:20:30,449 --> 00:20:32,117
Du må ha hørt mye mer
339
00:20:32,284 --> 00:20:34,036
hvis du var på reise
med hæren.
340
00:20:35,078 --> 00:20:37,039
Å, det er verre enn du tror.
341
00:20:37,581 --> 00:20:39,917
Min første mann var sjømann.
342
00:20:41,919 --> 00:20:44,963
Vel, tror jeg
du sjokkerte Fanny,
343
00:20:45,797 --> 00:20:48,091
ikke med
det faktiske språket, men...
344
00:20:48,842 --> 00:20:51,428
at det kom fra en respektabel
kvinne som deg.
345
00:20:51,553 --> 00:20:52,846
Å, vel...
346
00:20:53,430 --> 00:20:55,098
kvinner har en tendens til å være friere
i talen deres
347
00:20:55,265 --> 00:20:57,517
når det ikke er det
noen tilstedeværende menn.
348
00:20:58,477 --> 00:21:00,604
Hun er et bemerkelsesverdig barn.
349
00:21:01,313 --> 00:21:02,940
Men du må prøve
å overtale henne til å ikke...
350
00:21:03,106 --> 00:21:05,234
Hun vet at hun ikke skal snakke
sånn i offentligheten,
351
00:21:05,400 --> 00:21:07,694
som jeg sikkert gjør deg.
352
00:21:07,861 --> 00:21:10,322
Men det står du fritt til å si
alt du liker her i kveld,
353
00:21:10,489 --> 00:21:12,157
siden jeg ikke lar deg gå
tilbake til hytta di
354
00:21:12,324 --> 00:21:13,742
i din tilstand.
355
00:21:13,909 --> 00:21:17,621
Av min tilstand, enten du
bety skadet eller beruset,
356
00:21:18,288 --> 00:21:21,625
Jeg er ikke sikker,
men i alle fall, takk.
357
00:21:40,310 --> 00:21:41,478
William.
358
00:21:41,812 --> 00:21:43,397
For helvete, det er deg.
359
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
Å, W-William, vil du
invitere gjesten vår inn?
360
00:21:50,153 --> 00:21:51,655
Hun har hatt en ganske lang reise.
361
00:21:51,822 --> 00:21:53,532
Tilgi meg, fru MacKenzie.
362
00:21:54,199 --> 00:21:56,201
Den uventede nytelsen
å se deg igjen
363
00:21:56,326 --> 00:21:57,869
har fått meg til å glemme meg selv.
364
00:22:07,045 --> 00:22:08,005
Jeg var henrykt
når du godtok
365
00:22:08,171 --> 00:22:09,673
min invitasjon, min kjære.
366
00:22:09,798 --> 00:22:11,967
Jeg begynte å frykte
Jeg ville aldri se deg igjen.
367
00:22:12,134 --> 00:22:13,343
Føles som en levetid
368
00:22:13,468 --> 00:22:14,928
siden vi alle møttes.
369
00:22:15,679 --> 00:22:18,765
Tillat meg å introdusere
Amaranthus, Viscountesse Grey,
370
00:22:18,932 --> 00:22:20,684
min avdøde nevøs enke.
371
00:22:21,727 --> 00:22:22,769
Glede.
372
00:22:23,103 --> 00:22:25,272
Jeg beklager tapet ditt.
373
00:22:26,315 --> 00:22:28,942
Lord John nevnte at han hadde sendt
for en portrettmaler.
374
00:22:29,776 --> 00:22:31,278
skjønte ikke
det ville være en kvinne.
375
00:22:32,988 --> 00:22:34,573
Du må være veldig dyktig
for at han skal be deg komme.
376
00:22:35,490 --> 00:22:38,327
– Hvor er det du reiste fra?
- Nord-Carolina.
377
00:22:38,493 --> 00:22:40,704
Å, det gjorde du sikkert ikke
foreta reisen alene?
378
00:22:40,871 --> 00:22:42,122
Jeg var under inntrykk
379
00:22:42,289 --> 00:22:44,416
at mannen din
vil følge deg.
380
00:22:44,583 --> 00:22:47,085
Ah, det gjorde han,
men han er for øyeblikket, eh,
381
00:22:47,544 --> 00:22:49,296
ivareta et ærend
utenfor byen.
382
00:22:49,796 --> 00:22:52,257
Det er på tide
for Trevors sengetidsfeed.
383
00:22:52,382 --> 00:22:55,052
Det var en glede,
Mrs. MacKenzie.
384
00:22:59,056 --> 00:23:03,393
Ja, vel, eh,
ulike viktige saker
385
00:23:03,518 --> 00:23:04,978
krever min oppmerksomhet,
386
00:23:05,145 --> 00:23:07,230
så jeg forlater dere to
387
00:23:07,397 --> 00:23:10,067
å bli kjent på nytt.
388
00:23:18,533 --> 00:23:20,535
Kom du fra North Carolina?
389
00:23:20,702 --> 00:23:22,954
Sist vi møttes, var du
på vei til Boston.
390
00:23:23,705 --> 00:23:25,207
Dette er farlige tider.
391
00:23:25,582 --> 00:23:27,084
Vi syntes det var best
å være sammen med familien,
392
00:23:27,250 --> 00:23:29,127
så vi kom tilbake
til Fraser's Ridge.
393
00:23:30,087 --> 00:23:32,714
Da må du ha møtt Fanny.
Har hun det bra?
394
00:23:32,839 --> 00:23:34,966
Ja, det er hun.
395
00:23:35,092 --> 00:23:37,803
Min mor har tatt
liker henne ganske godt.
396
00:23:38,929 --> 00:23:40,263
Det har min far også.
397
00:23:41,348 --> 00:23:44,893
Vel, jeg mener faren vår.
398
00:23:51,483 --> 00:23:52,776
Visste du det?
399
00:23:53,193 --> 00:23:54,486
Dagen vi møttes i Wilmington,
400
00:23:54,653 --> 00:23:57,114
visste du det
hva var vi for hverandre?
401
00:23:59,825 --> 00:24:00,867
Jeg gjorde det.
402
00:24:01,952 --> 00:24:03,578
Jeg ville fortelle deg det.
403
00:24:04,579 --> 00:24:05,956
Roger, mannen min, var med meg.
404
00:24:06,123 --> 00:24:09,084
Han var rett rundt hjørnet
på vertshuset...
405
00:24:09,459 --> 00:24:11,795
og barna mine, Jem og Mandy.
406
00:24:12,129 --> 00:24:13,213
jeg...
407
00:24:13,922 --> 00:24:16,174
ville virkelig ha deg
å møte dem...
408
00:24:17,175 --> 00:24:20,220
selv om du ikke visste det
vi var...
409
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
vel...
410
00:24:23,223 --> 00:24:24,391
din.
411
00:24:25,100 --> 00:24:26,309
Mine?
412
00:24:28,103 --> 00:24:30,063
Jeg burde nok si
noe høflig,
413
00:24:30,230 --> 00:24:32,482
bare hvis du vil ha oss,
men det er...
414
00:24:32,649 --> 00:24:35,986
Litt sent for det...
å lyve om sannheten, mener jeg.
415
00:24:37,737 --> 00:24:40,907
Jeg beklager
for ikke å fortelle deg det.
416
00:24:41,616 --> 00:24:45,203
Men Lord John og Da følte
så sterkt...
417
00:24:47,998 --> 00:24:49,124
Det var ikke min plass.
418
00:24:51,334 --> 00:24:52,878
Jeg aksepterer unnskyldningen din.
419
00:24:54,212 --> 00:24:57,090
Skjønt, i all ærlighet,
Jeg er glad du ikke fortalte meg det.
420
00:24:59,384 --> 00:25:00,510
Jeg ville ikke ha visst det
hvordan du skal svare
421
00:25:00,677 --> 00:25:02,512
til en slik åpenbaring
på den tiden.
422
00:25:02,637 --> 00:25:03,847
Hmm.
423
00:25:04,598 --> 00:25:06,266
Og det gjør du nå?
424
00:25:06,433 --> 00:25:07,476
Nei, det gjør jeg ikke.
425
00:25:10,020 --> 00:25:12,314
Men jeg har ikke blåst
hjernen min ut.
426
00:25:12,481 --> 00:25:13,982
Da jeg var atten,
Jeg har kanskje.
427
00:25:17,110 --> 00:25:18,570
Jeg beklager.
428
00:25:18,695 --> 00:25:21,031
Jeg mente ikke det
med noen nedsettende henvisning
429
00:25:21,156 --> 00:25:22,574
til deg eller din familie.
430
00:25:23,116 --> 00:25:25,577
Familien din, mener du.
431
00:25:38,882 --> 00:25:39,883
Takk for at du kom,
Monsieur Fraser.
432
00:25:40,050 --> 00:25:40,842
Tillat meg å sende etter vin.
433
00:25:41,009 --> 00:25:42,219
Å nei takk.
434
00:25:42,344 --> 00:25:43,637
Jeg kom for å høre
hva du har å si,
435
00:25:43,803 --> 00:25:45,889
men jeg må tilbake til arbeidet mitt.
436
00:25:46,973 --> 00:25:48,266
Veldig bra da, sir.
437
00:25:49,142 --> 00:25:50,727
Jeg kommer rett til det.
438
00:25:53,730 --> 00:25:56,525
Jeg ønsker å gjøre deg kjent
med fakta om fødselen din...
439
00:25:58,527 --> 00:26:00,987
...fakta tror jeg
du vet ikke.
440
00:26:02,656 --> 00:26:04,199
Har du hørt
av en mann ved navn
441
00:26:04,366 --> 00:26:05,951
av le Comte St. Germain?
442
00:26:08,495 --> 00:26:09,704
Hvorfor?
443
00:26:10,288 --> 00:26:11,498
Du er sønnen hans.
444
00:26:16,253 --> 00:26:17,629
Jeg er sikker på at du har en forklaring
445
00:26:17,796 --> 00:26:21,925
hvordan du kom til dette
absurd konklusjon.
446
00:26:23,468 --> 00:26:26,596
Som du kanskje har antatt,
Jeg er ikke fransk selv.
447
00:26:27,347 --> 00:26:31,059
Jeg har imidlertid giftet meg inn
en prestisjefylt fransk familie.
448
00:26:31,601 --> 00:26:34,354
Min kone er søsteren
av Baron Amandine.
449
00:26:34,521 --> 00:26:37,732
Og som med ethvert gammelt dynasti,
450
00:26:38,275 --> 00:26:40,777
det er en elendig familiehemmelighet.
451
00:26:42,237 --> 00:26:43,947
For mange år siden,
min kones eldre søster
452
00:26:44,072 --> 00:26:45,824
startet en brennende affære
med Comte
453
00:26:45,991 --> 00:26:48,201
og ikke lenge etter,
forsvant,
454
00:26:48,743 --> 00:26:50,328
flyktet inn i natten
med juvelene hennes
455
00:26:50,495 --> 00:26:54,249
og de trodde,
i armene til en annen elsker.
456
00:26:55,166 --> 00:26:56,459
Jeg antar at du vil at jeg skal tro
457
00:26:56,626 --> 00:26:58,753
Jeg er resultatet av dette forsøket?
458
00:26:59,963 --> 00:27:01,548
Kanskje navnet
av den aktuelle kvinnen
459
00:27:01,715 --> 00:27:03,133
vil overbevise deg.
460
00:27:04,759 --> 00:27:06,678
Amélie LeVigne Beauchamp.
461
00:27:15,395 --> 00:27:16,396
Ja.
462
00:27:17,022 --> 00:27:18,064
Ja, hun er død.
463
00:27:19,733 --> 00:27:20,775
Du kan fortsette.
464
00:27:22,068 --> 00:27:24,446
For noen år siden,
Jeg avdekket sannheten
465
00:27:24,613 --> 00:27:26,281
fra en
av Comtes tjenere.
466
00:27:27,073 --> 00:27:29,284
Amélie stakk ikke av
med en elsker.
467
00:27:29,451 --> 00:27:31,161
Comte rett og slett
ble lei av henne
468
00:27:31,328 --> 00:27:34,623
og fikk vite at hun var gravid,
lokket henne bort hjemmefra,
469
00:27:34,789 --> 00:27:38,084
dopet henne med opium,
og solgte henne til et bordell.
470
00:27:40,795 --> 00:27:42,047
Maison Elise.
471
00:27:42,213 --> 00:27:44,382
Det var der hun fødte
til et barn.
472
00:27:45,925 --> 00:27:46,926
Du.
473
00:27:50,764 --> 00:27:51,848
Og Monsieur le Comte?
474
00:27:52,390 --> 00:27:54,517
Han ble sist sett
for mer enn tretti år siden.
475
00:27:54,809 --> 00:27:56,353
Og mens ingen kropp ble funnet,
476
00:27:56,519 --> 00:27:58,313
omstendighetene
av hans forsvinning
477
00:27:58,480 --> 00:27:59,648
var så mystiske
478
00:27:59,814 --> 00:28:01,524
at en sorenskriver
erklærte ham død.
479
00:28:02,525 --> 00:28:05,654
Boet hans er for tiden
holdt i tillit
480
00:28:05,820 --> 00:28:07,697
av hans advokat i Paris,
481
00:28:08,239 --> 00:28:11,159
men det ville
utvilsomt slippes ut
482
00:28:11,326 --> 00:28:14,663
bør en begjæring være
arkivert av hans arving.
483
00:28:17,290 --> 00:28:19,876
Med mindre loven i Frankrike
har endret seg i det siste,
484
00:28:20,585 --> 00:28:22,754
en jævel kan ikke arve
eiendom, så...
485
00:28:24,005 --> 00:28:25,090
Claudel.
486
00:28:26,591 --> 00:28:29,177
Hvis jeg får bruke ditt opprinnelige navn.
487
00:28:35,975 --> 00:28:37,686
Du kan ikke, sir.
488
00:28:38,728 --> 00:28:40,021
Veldig bra.
489
00:28:41,481 --> 00:28:42,691
Jeg fant dette
490
00:28:43,316 --> 00:28:45,985
skjult på sidene
av en støvete familiebibel.
491
00:28:46,486 --> 00:28:48,321
Jeg er ganske sikker
Jeg er den eneste som lever
492
00:28:48,488 --> 00:28:50,490
hvem vet om dens eksistens.
493
00:28:53,076 --> 00:28:54,744
Det er en ekteskapskontrakt.
494
00:29:14,264 --> 00:29:16,725
Det vises
Amélie ga fra seg sin dyd
495
00:29:16,891 --> 00:29:18,393
til en høy pris...
496
00:29:18,977 --> 00:29:22,063
ved å kreve
Comte gifte seg med henne i hemmelighet
497
00:29:22,731 --> 00:29:24,649
før du ønsker ham velkommen til sengen hennes.
498
00:29:29,946 --> 00:29:32,073
Tillat meg
å gratulere deg, sir.
499
00:29:33,283 --> 00:29:34,951
Du er ikke en jævel.
500
00:29:36,411 --> 00:29:38,580
Forutsatt dokumentet
er ikke forfalsket,
501
00:29:39,622 --> 00:29:42,167
helt klart, du har noe
du vil ut av dette.
502
00:29:43,543 --> 00:29:46,171
Noe Monsieur le Comte's
arving kan utrette for deg?
503
00:29:47,046 --> 00:29:49,966
Le Comte St. Germain eide...
eiendommen hans eier fortsatt...
504
00:29:50,091 --> 00:29:51,593
et flertall av aksjen
av et syndikat
505
00:29:51,760 --> 00:29:53,470
investere i land
i den nye verden,
506
00:29:53,970 --> 00:29:55,805
den viktigste eiendelen
er en stor pakke
507
00:29:55,972 --> 00:29:59,225
i det som er kjent
som det gamle nordvest.
508
00:30:00,018 --> 00:30:00,977
Noen...
509
00:30:01,561 --> 00:30:03,229
mine interesser i Paris
510
00:30:03,396 --> 00:30:05,732
tror det mens
Storbritannia er opptatt
511
00:30:05,899 --> 00:30:07,484
med dette opprøret,
512
00:30:07,942 --> 00:30:10,653
det er en mulighet
å etablere en fransk koloni
513
00:30:10,820 --> 00:30:14,324
på landet
med franske nybyggere.
514
00:30:15,742 --> 00:30:18,328
Dessverre,
le Comtes advokat
515
00:30:18,453 --> 00:30:21,623
nekter å selge aksjen
til enhver pris.
516
00:30:25,460 --> 00:30:28,254
Men hvis en legitim arving
skulle dukke opp,
517
00:30:28,880 --> 00:30:30,340
landet skulle bli hans.
518
00:30:30,465 --> 00:30:33,968
Og kollegaene mine ville betale
sa arvingen en betydelig sum
519
00:30:34,135 --> 00:30:35,762
for nevnte land.
520
00:30:37,847 --> 00:30:40,642
En betydelig sum.
521
00:30:49,818 --> 00:30:51,653
har jeg gjort
noe å fornærme deg?
522
00:30:52,529 --> 00:30:55,073
Jeg prøver rett og slett å nyte
min litteratur i ensomhet.
523
00:30:55,240 --> 00:30:56,449
Trenger du selskap,
524
00:30:56,616 --> 00:30:59,035
kanskje Mrs. MacKenzie
vil forplikte deg.
525
00:31:00,286 --> 00:31:02,580
Lady Grey, er du sjalu?
526
00:31:02,747 --> 00:31:03,957
Ikke vær absurd.
527
00:31:05,708 --> 00:31:07,168
Selv om alle med øyne kan se
528
00:31:07,335 --> 00:31:09,254
at det er en historie
mellom dere to.
529
00:31:11,506 --> 00:31:12,882
Jeg antar at du har rett.
530
00:31:13,049 --> 00:31:15,343
Hun er en person av noen
betydning i livet mitt.
531
00:31:15,510 --> 00:31:18,388
Vennligst. Jeg trodde vi...
532
00:31:19,180 --> 00:31:21,558
Det spiller ingen rolle.
533
00:31:22,100 --> 00:31:23,226
Jeg var dum.
534
00:31:25,937 --> 00:31:29,774
Ms. MacKenzie, Brianna,
er søsteren min.
535
00:31:34,487 --> 00:31:36,614
Du fortalte meg at du ikke hadde det
eventuelle søsken.
536
00:31:41,661 --> 00:31:42,662
Jeg er en jævel.
537
00:31:43,788 --> 00:31:45,415
Vel, jeg er ikke juridisk en jævel,
538
00:31:45,582 --> 00:31:46,875
siden den åttende jarlen
av Ellesmere
539
00:31:47,041 --> 00:31:48,918
og min mor var gift
da jeg ble født.
540
00:31:49,919 --> 00:31:53,381
Men den åttende jarlen
var ikke min far.
541
00:31:54,966 --> 00:31:56,926
Mannen som fikk meg var...
542
00:31:57,844 --> 00:32:00,722
er Briannas far.
543
00:32:03,808 --> 00:32:04,767
Vel...
544
00:32:05,518 --> 00:32:08,396
hvem han enn var,
han må ha vært en-
545
00:32:09,480 --> 00:32:11,566
en meget slående gentleman.
546
00:32:14,027 --> 00:32:15,320
Det er han.
547
00:32:17,071 --> 00:32:18,406
Har han anerkjent deg?
548
00:32:18,573 --> 00:32:20,158
Ikke offentlig, nei.
549
00:32:20,575 --> 00:32:21,743
Det vil jeg heller ikke at han skal.
550
00:32:21,910 --> 00:32:24,037
Han skylder meg ingenting.
551
00:32:26,039 --> 00:32:29,542
Jeg forteller deg bare dette
fordi du spurte.
552
00:32:32,253 --> 00:32:33,963
Fordi jeg trives med ditt selskap.
553
00:32:35,715 --> 00:32:38,885
Må jeg være så dristig
som å anta at du liker min?
554
00:32:43,806 --> 00:32:45,558
Det er dristig...
555
00:32:48,728 --> 00:32:50,396
...men kanskje
ikke feil.
556
00:32:52,732 --> 00:32:53,816
Vel...
557
00:32:54,734 --> 00:32:55,985
Jeg synes det bare er rettferdig
558
00:32:56,569 --> 00:32:59,656
man fatter personen
hvis selskap man nyter.
559
00:33:02,951 --> 00:33:05,495
Jeg er ikke det
den niende jarlen av Ellesmere...
560
00:33:06,537 --> 00:33:07,872
egentlig ikke.
561
00:33:08,998 --> 00:33:10,166
Det var jeg aldri.
562
00:33:11,334 --> 00:33:13,503
I det siste har jeg funnet meg selv
skulle ønske jeg kunne gi avkall
563
00:33:13,670 --> 00:33:15,088
den jævla tittelen...
564
00:33:16,089 --> 00:33:19,258
selv om engelsk lov gjør det
alt annet enn umulig.
565
00:33:20,093 --> 00:33:21,260
Vel, det er du kanskje ikke
i stand til å gi avkall på det,
566
00:33:21,427 --> 00:33:22,929
men du kan levere den...
567
00:33:23,680 --> 00:33:25,807
abdisere i favør
av arvingen din, mener jeg.
568
00:33:26,391 --> 00:33:27,725
Jeg har ingen arving.
569
00:33:28,434 --> 00:33:30,603
Vel, du kan gifte deg med meg
og gi det til vår førstefødte.
570
00:33:33,147 --> 00:33:34,899
Jeg er tross alt enke.
571
00:33:36,067 --> 00:33:37,819
Vi kunne pensjonere oss
inn i privatlivet
572
00:33:37,986 --> 00:33:39,612
og avle dachs.
573
00:33:44,325 --> 00:33:46,411
Jeg kan ikke forestille meg
noe mer slitsomt.
574
00:33:47,120 --> 00:33:49,163
Du mener sikkert ikke å antyde
det å være gift med meg
575
00:33:49,330 --> 00:33:51,124
ville vært slitsomt, William.
576
00:33:52,375 --> 00:33:54,252
Du kanskje bare
muligens nyte det.
577
00:33:58,047 --> 00:34:00,258
Takk, Amaranthus,
578
00:34:01,217 --> 00:34:03,469
for ikke å tenke mindre om meg.
579
00:34:06,264 --> 00:34:07,682
Som jeg har fortalt deg,
580
00:34:08,433 --> 00:34:11,227
Jeg er datteren
av F. Cowden, bokhandler.
581
00:34:12,937 --> 00:34:14,856
Det er alt min far
er til verden.
582
00:34:16,482 --> 00:34:19,485
Jeg trodde jeg skulle bli det
en kjøpmannskone.
583
00:34:21,195 --> 00:34:23,906
Men nå er jeg Viscountess Grey.
584
00:34:25,908 --> 00:34:28,411
Og sønnen min vil være det
hertugen av Pardloe.
585
00:34:30,288 --> 00:34:31,664
Selv om du kanskje er uenig,
586
00:34:31,789 --> 00:34:34,959
Jeg tror en tittel er
noe du rett og slett har,
587
00:34:35,376 --> 00:34:37,045
ikke noe du er.
588
00:34:37,837 --> 00:34:39,881
Ved lov er du det
jarlen av Ellesmere.
589
00:34:40,715 --> 00:34:42,341
Det er all verden
trenger å vite.
590
00:34:49,348 --> 00:34:51,392
Men du er ikke bare det,
William,
591
00:34:52,351 --> 00:34:53,686
ikke til meg.
592
00:34:57,899 --> 00:34:59,233
Hvordan er smertene?
593
00:34:59,400 --> 00:35:01,527
I skulderen eller hodet mitt?
594
00:35:02,904 --> 00:35:04,280
Begge deler, antar jeg.
595
00:35:04,447 --> 00:35:06,657
Utholdelig.
596
00:35:07,241 --> 00:35:10,078
Selv om jeg skulle ønske at jenta ville
avstå fra å smelle igjen dører.
597
00:35:10,244 --> 00:35:12,080
Å, det er ikke Fanny.
598
00:35:12,789 --> 00:35:15,708
Hun tar melk
over til Evan Lindsay's.
599
00:35:16,292 --> 00:35:17,168
Hvem da?
600
00:35:17,335 --> 00:35:19,378
Hus lager lyder, Elspeth.
601
00:35:19,504 --> 00:35:22,465
Og alt jeg vet er det
når vinden er i øst,
602
00:35:22,632 --> 00:35:25,593
vår gjør det spesielt
støy fra loftet.
603
00:35:26,010 --> 00:35:28,387
Hvorfor bygge et loft
i første omgang?
604
00:35:29,597 --> 00:35:32,975
Fordi mannen min er det
Fraser fra Fraser's Ridge.
605
00:35:34,018 --> 00:35:36,229
Hvis det noen gang skulle være
enhver form for nødsituasjon
606
00:35:36,395 --> 00:35:38,314
som forårsaker våre leietakere
å måtte forlate hjemmet sitt,
607
00:35:38,481 --> 00:35:42,193
vel, da kan de det
ta tilflukt her hos oss.
608
00:35:42,819 --> 00:35:45,738
Og hva slags nødsituasjon
kan det være det?
609
00:35:53,788 --> 00:35:54,997
Din sønn...
610
00:35:55,456 --> 00:35:58,751
tror du
hva han sier om...
611
00:35:58,876 --> 00:36:00,503
Barnebarnets død?
612
00:36:01,045 --> 00:36:03,631
Ja, jeg tror ham.
613
00:36:04,006 --> 00:36:05,216
Det er en trøst.
614
00:36:07,009 --> 00:36:09,929
Jeg tenkte
spesielt om...
615
00:36:10,763 --> 00:36:12,098
det han sa til ham,
616
00:36:12,765 --> 00:36:15,268
at han, barnebarnet ditt,
ville se Charles igjen
617
00:36:15,601 --> 00:36:17,186
om sju år.
618
00:36:18,104 --> 00:36:19,397
Tror du det?
619
00:36:21,107 --> 00:36:22,483
Jeg vet bare at han tror det.
620
00:36:31,075 --> 00:36:32,410
God dag, fru Fraser.
621
00:36:33,161 --> 00:36:34,787
Jeg er her for å hente min mor.
622
00:36:35,413 --> 00:36:37,039
Jeg skal hjelpe henne med å få tingene sine.
623
00:36:37,206 --> 00:36:39,709
Ikke nødvendig. Jeg skal gjøre det selv.
624
00:36:44,922 --> 00:36:46,841
Du finner henne her.
625
00:36:50,011 --> 00:36:51,262
Mor, har du det bra?
626
00:36:51,387 --> 00:36:52,763
Jeg hørte at du var skadet.
627
00:36:52,930 --> 00:36:54,098
Ja, skulderen min,
628
00:36:54,265 --> 00:36:56,392
men fru Fraser
klarte å helbrede det
629
00:36:56,559 --> 00:36:58,019
ganske tilfredsstillende.
630
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Hun har vært mest gjestfri.
631
00:37:00,646 --> 00:37:02,398
Jeg har likt selskapet.
632
00:37:02,565 --> 00:37:05,318
Mannen hennes er borte
for øyeblikket på forretningsreise.
633
00:37:05,484 --> 00:37:06,402
Er han det?
634
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
Jeg hadde lurt på.
635
00:37:08,821 --> 00:37:10,740
Han er en vanskelig mann å slå fast,
mannen din.
636
00:37:10,907 --> 00:37:13,159
Vi hadde tenkt å snakke...
637
00:37:14,076 --> 00:37:15,912
eller det trodde jeg.
638
00:37:17,371 --> 00:37:19,624
Vel, han er engstelig
å snakke med deg også.
639
00:37:20,249 --> 00:37:23,211
Men denne virksomheten kunne ikke vente.
640
00:37:23,878 --> 00:37:25,087
Godt...
641
00:37:25,713 --> 00:37:27,381
Jeg takker deg, frue, for omsorgen
642
00:37:27,548 --> 00:37:29,050
du har vist moren min.
643
00:37:30,176 --> 00:37:32,511
Hun burde være helt restituert
innen en uke eller så.
644
00:37:32,678 --> 00:37:34,847
Men her er noen urter
645
00:37:35,723 --> 00:37:38,017
som burde lette hennes ubehag.
646
00:37:40,645 --> 00:37:42,897
Du har et veldig fint hjem.
647
00:37:43,648 --> 00:37:44,899
Det må føles veldig tomt
648
00:37:45,066 --> 00:37:48,027
med ham borte
og du er her helt alene.
649
00:37:56,869 --> 00:37:58,162
Jeg har det bra.
650
00:37:59,038 --> 00:38:00,414
Jeg kan forsikre deg.
651
00:38:02,208 --> 00:38:04,335
Jeg forventer at han kommer hjem når som helst.
652
00:38:05,044 --> 00:38:07,296
Jeg skal gi ham beskjed
du var innom.
653
00:38:10,800 --> 00:38:13,177
Charles, tok du med vogna?
654
00:38:13,344 --> 00:38:14,679
Selvfølgelig, mor.
655
00:38:20,810 --> 00:38:23,896
Til neste gang, fru Fraser.
656
00:38:33,864 --> 00:38:35,783
Tror du
forteller han deg sannheten?
657
00:38:35,950 --> 00:38:37,451
Det kan han godt være.
658
00:38:38,869 --> 00:38:41,247
Amèlie, jeg kjente henne, men jeg...
659
00:38:43,541 --> 00:38:45,293
...jeg visste ikke
hun var min mor.
660
00:38:47,503 --> 00:38:50,006
Det er mange barn
født på bordell.
661
00:38:50,131 --> 00:38:52,800
De små ville de
kall en hvilken som helst hore "maman,"
662
00:38:52,967 --> 00:38:54,510
alle som vil mate dem.
663
00:38:55,511 --> 00:38:57,013
Og hvis en hore måtte delta
en kunde
664
00:38:57,138 --> 00:38:58,431
og hennes barn var sulten,
665
00:38:58,597 --> 00:39:00,808
hun ville bare gi ham
til en annen jeune fille.
666
00:39:02,601 --> 00:39:04,770
Amélie, kalte de henne
"Baronessen"
667
00:39:04,937 --> 00:39:06,731
for hennes hovmodige oppførsel.
668
00:39:09,608 --> 00:39:11,193
Selv da,
Jeg visste at navnet var grusomt,
669
00:39:11,360 --> 00:39:14,822
men frem til i dag,
Jeg skjønte ikke hvor grusomt.
670
00:39:23,497 --> 00:39:25,041
Var hun snill mot deg?
671
00:39:25,624 --> 00:39:27,209
Hun avskyr alle barna
672
00:39:27,376 --> 00:39:28,794
av bordellet, men...
673
00:39:30,463 --> 00:39:31,297
meg mest av alt.
674
00:39:34,633 --> 00:39:35,926
Jeg forstår nå.
675
00:39:36,344 --> 00:39:39,430
Jeg var mannens gyte
som tok alt fra henne.
676
00:39:40,681 --> 00:39:41,849
Hennes kjærlighet,
677
00:39:43,017 --> 00:39:44,518
hennes frihet...
678
00:39:46,062 --> 00:39:47,396
til og med familien hennes.
679
00:39:51,692 --> 00:39:54,362
Jeg tror jeg var kanskje
seks år gammel da hun døde.
680
00:39:54,528 --> 00:39:56,822
Hun trakk seg sammen
den sykelige sår hals.
681
00:40:00,493 --> 00:40:03,204
Jeg husker hun tilkalte meg
til kammeret hennes.
682
00:40:04,663 --> 00:40:06,290
Hva sa hun?
683
00:40:07,333 --> 00:40:09,126
Sois un bon garçon.
684
00:40:10,795 --> 00:40:12,088
"Vær en god gutt."
685
00:40:22,973 --> 00:40:24,141
Det var ikke rettferdig for henne
686
00:40:24,266 --> 00:40:26,185
å skylde på deg
for det som skjedde med henne.
687
00:40:27,269 --> 00:40:29,146
Jeg forventer ikke rettferdighet
fra en hvis liv
688
00:40:29,271 --> 00:40:31,565
ble fylt
med så mye grusomhet...
689
00:40:32,525 --> 00:40:34,235
i hendene på en slik skurk.
690
00:40:36,445 --> 00:40:37,488
Le Comte St. Germain...
691
00:40:37,655 --> 00:40:39,532
i Frankrike,
han prøvde å drepe Milady.
692
00:40:41,033 --> 00:40:43,619
Og nå for å lære
at han ble far til meg...
693
00:40:44,286 --> 00:40:45,538
Du er ikke han.
694
00:40:46,580 --> 00:40:48,749
Det vet jeg bedre
enn noen, min kjære.
695
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
Men hvis du virkelig er hans arving,
696
00:40:52,253 --> 00:40:54,547
så kan du bruke
hva han har etterlatt deg for godt.
697
00:40:55,506 --> 00:40:57,842
Hvis du tar denne Beauchamp
på tilbudet hans...
698
00:40:58,008 --> 00:41:00,469
Den mannen er en hore.
Jeg burde vite det.
699
00:41:01,387 --> 00:41:02,930
Han har sannsynligvis vært en
hele livet.
700
00:41:03,097 --> 00:41:05,057
Monsieur Beauchamp er for gammel
å selge rumpa hans, selvfølgelig,
701
00:41:05,224 --> 00:41:08,561
men han ville selge seg selv
av nødvendighet.
702
00:41:08,727 --> 00:41:09,854
Men alt han spør om,
703
00:41:10,020 --> 00:41:12,481
er at du selger ham
litt land, ikke sant?
704
00:41:13,315 --> 00:41:15,484
Land du har
rett til ved fødsel.
705
00:41:15,651 --> 00:41:17,069
Ja, men hvorfor?
706
00:41:18,195 --> 00:41:19,822
Hvilken effekt vil det ha,
707
00:41:19,947 --> 00:41:21,699
selge den til disse interessene
i Paris?
708
00:41:21,866 --> 00:41:23,993
De ønsker å installere
en fransk koloni
709
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
på amerikansk jord, men...
710
00:41:26,454 --> 00:41:29,039
vi har viet oss
til Patriot-saken.
711
00:41:31,292 --> 00:41:33,294
Vi kjemper ikke for å bli fri
av en britisk konge
712
00:41:33,461 --> 00:41:35,838
bare for å bli tjenere
av en fransk.
713
00:41:36,672 --> 00:41:38,507
Du vet ikke
det kommer til det.
714
00:41:40,468 --> 00:41:41,927
Du vet ikke at det ikke vil.
715
00:41:43,846 --> 00:41:45,347
Det er ikke alt.
716
00:41:46,182 --> 00:41:47,683
Jeg kjenner deg, Fergus Fraser.
717
00:41:49,018 --> 00:41:52,062
Hvorfor er dette tilbudet
så vanskelig å vurdere?
718
00:41:53,105 --> 00:41:56,817
For å kreve denne arven,
dette landet...
719
00:41:58,527 --> 00:41:59,987
Jeg må offentlig erkjenne
720
00:42:00,154 --> 00:42:02,698
at Le Comte St. Germain
var faren min.
721
00:42:04,783 --> 00:42:08,204
Monsieur Beauchamp fortalte meg hva
alle foreldreløse ønsker å høre,
722
00:42:08,996 --> 00:42:11,040
at jeg er sønn av en stor mann.
723
00:42:15,044 --> 00:42:18,422
Men det er jeg allerede
sønn av en stor mann.
724
00:42:35,356 --> 00:42:36,565
Ikke bekymre deg, min kjære.
725
00:42:36,690 --> 00:42:38,901
Um, et fransk krigsskip,
den Truite,
726
00:42:39,068 --> 00:42:41,362
har tatt til å avfyre kanonen hennes
ved anledning.
727
00:42:41,737 --> 00:42:44,156
Fryktelig plage.
728
00:42:45,407 --> 00:42:47,743
Hun er forankret ytterst
av Hutchinson Island,
729
00:42:48,327 --> 00:42:50,829
utenfor rekkevidde for å gjøre skade
her i byen.
730
00:42:53,374 --> 00:42:54,708
Jeg forsikrer deg,
731
00:42:55,125 --> 00:42:56,460
du er helt trygg.
732
00:42:58,879 --> 00:43:00,798
Åh, glad for å høre det.
733
00:43:02,883 --> 00:43:03,968
Så...
734
00:43:04,802 --> 00:43:06,637
hvorfor fortalte du ikke det til William
Jeg kom?
735
00:43:08,347 --> 00:43:10,140
B-fordi, um...
736
00:43:11,225 --> 00:43:13,227
fordi jeg ikke visste
hvordan han ville reagere.
737
00:43:15,729 --> 00:43:19,525
Det virker William
har vært... tapt
738
00:43:19,900 --> 00:43:22,194
siden han lærte sannheten
av hans opphav.
739
00:43:22,653 --> 00:43:25,197
Men du og han deler
740
00:43:25,364 --> 00:43:27,199
en ganske unik opplevelse,
741
00:43:28,117 --> 00:43:30,452
oppdager det
James Fraser er faren din.
742
00:43:32,162 --> 00:43:33,831
Så det er
hvorfor inviterte du meg hit.
743
00:43:34,540 --> 00:43:37,084
Ikke for å male et portrett
av Amaranthus.
744
00:43:37,251 --> 00:43:38,711
Du tror jeg kan hjelpe William.
745
00:43:38,877 --> 00:43:42,047
Nei, jeg-jeg-jeg tror det
et portrett av barnebarnet hans
746
00:43:42,214 --> 00:43:43,966
og svigerdatter vil gjøre
min bror den gode verden,
747
00:43:44,133 --> 00:43:46,427
men... ja.
748
00:43:48,679 --> 00:43:50,556
Hvis det er noen som kan snakke
litt sans for William
749
00:43:50,723 --> 00:43:52,474
om hans nåværende vanskeligheter,
750
00:43:53,434 --> 00:43:54,435
det er deg.
751
00:43:55,561 --> 00:43:57,479
Du kunne bare ha fortalt meg det
sannheten, vet du.
752
00:43:58,814 --> 00:44:00,316
Jeg ville ha kommet uansett.
753
00:44:00,858 --> 00:44:02,234
Jeg tror ikke
du har vært helt sannferdig
754
00:44:02,401 --> 00:44:03,694
med meg heller.
755
00:44:04,236 --> 00:44:07,281
Eller skal jeg spørre nøyaktig
hva, um, ærend
756
00:44:07,406 --> 00:44:09,450
mannen din har
utenfor byen?
757
00:44:10,034 --> 00:44:11,702
Har det kanskje
noe å gjøre
758
00:44:11,869 --> 00:44:14,705
med den kontinentale hæren
leir der?
759
00:44:18,417 --> 00:44:20,628
Jeg-jeg-jeg kunne vært det
760
00:44:21,337 --> 00:44:25,716
mer direkte om mine intensjoner
for dette besøket,
761
00:44:26,133 --> 00:44:26,967
men...
762
00:44:27,718 --> 00:44:30,054
Jeg kunne ikke ta sjansen
du ville avvist meg nå.
763
00:44:32,097 --> 00:44:35,768
Jeg-hvis det er en egenskap
den James Fraser
764
00:44:35,934 --> 00:44:39,521
har bestått
til alle barna hans,
765
00:44:40,022 --> 00:44:41,857
det er stahet.
766
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
Det er ekstremt vanskelig
767
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
for å få deg til å gjøre noe
du ikke vil gjøre.
768
00:44:48,697 --> 00:44:49,531
William...
769
00:44:51,075 --> 00:44:52,618
William er den samme.
770
00:44:55,829 --> 00:44:59,208
Min avdøde kone, Isobel, fortalte meg
at William gikk tapt en gang
771
00:44:59,375 --> 00:45:01,752
på eiendommen hans i Helwater.
772
00:45:02,753 --> 00:45:04,046
Han var...
773
00:45:04,755 --> 00:45:06,507
tre eller så.
774
00:45:07,091 --> 00:45:10,552
Han vandret alene
i en tåke på fjellene.
775
00:45:14,056 --> 00:45:15,432
Noen ganger ser jeg det.
776
00:45:16,809 --> 00:45:17,976
Noen ganger...
777
00:45:24,775 --> 00:45:26,068
...andre ting.
778
00:45:26,777 --> 00:45:29,071
Du ser de tingene
når du er forelder.
779
00:45:30,531 --> 00:45:32,574
Ja.
780
00:45:37,162 --> 00:45:39,748
Jeg kan ikke love noe...
781
00:45:41,166 --> 00:45:42,543
men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
782
00:45:45,087 --> 00:45:46,130
Takk.
783
00:45:48,382 --> 00:45:49,758
Takk, min kjære.
784
00:45:56,807 --> 00:45:58,308
Shh.
785
00:46:24,668 --> 00:46:26,503
Jem og Mandy var en fryd.
786
00:46:27,087 --> 00:46:29,715
Rodney og lille Claire
gleder meg til deres neste...
787
00:46:29,882 --> 00:46:32,468
hva kaller de det...
en overnatting?
788
00:46:34,303 --> 00:46:36,346
Vel, jeg er glad
de var ikke til sjenanse.
789
00:46:36,513 --> 00:46:37,765
Aldri.
790
00:46:37,931 --> 00:46:39,641
Hvert barn er et mirakel.
791
00:46:42,436 --> 00:46:43,979
Går det bra, Rachel?
792
00:46:44,354 --> 00:46:45,355
Ja.
793
00:46:45,981 --> 00:46:47,232
Du har rett,
selvfølgelig, Lizzie...
794
00:46:47,399 --> 00:46:48,859
hvert barn er et mirakel.
795
00:46:49,026 --> 00:46:50,486
Skjønt i Oggys tilfelle,
miraklet er
796
00:46:50,652 --> 00:46:52,613
hvor lenge han kan skrike
uten å trekke pusten.
797
00:46:52,780 --> 00:46:54,990
Noen ganger lyder han
akkurat som en katamount.
798
00:46:55,157 --> 00:46:56,450
Vel, vi har alle vært der.
799
00:46:56,617 --> 00:46:58,619
- Mandy, se!
- Bestefar!
800
00:46:58,786 --> 00:47:00,120
Bestefar!
801
00:47:02,247 --> 00:47:03,457
Kom igjen.
802
00:47:03,582 --> 00:47:04,750
Kom igjen, de kommer.
Raskt, raskt, raskt.
803
00:47:05,584 --> 00:47:07,836
De er sikkert glade
å se bestefaren deres.
804
00:47:09,213 --> 00:47:10,672
Hvem er det med ham?
805
00:47:10,839 --> 00:47:12,674
Jeg aner ikke.
806
00:47:16,428 --> 00:47:20,432
- Buck!
- Ah!
807
00:47:21,266 --> 00:47:22,851
Barn! Kom hit!
808
00:47:24,436 --> 00:47:26,688
Mandy. Jemmy, hvordan har du det?
809
00:47:26,814 --> 00:47:28,440
Bestemor, se, det er kusinen vår.
810
00:47:28,607 --> 00:47:29,900
Buck! Det er Buck!
811
00:47:30,067 --> 00:47:32,110
Sassenach,
kan jeg presentere for deg
812
00:47:32,277 --> 00:47:33,862
William Buccleigh MacKenzie?
813
00:47:34,488 --> 00:47:37,282
Claire Fraser.
ditt rykte går foran deg.
814
00:47:37,449 --> 00:47:38,992
Det samme gjør din.
815
00:47:39,535 --> 00:47:41,662
Du må ha hatt
en veldig lang reise, faktisk.
816
00:47:42,746 --> 00:47:44,706
Lengre enn jeg vet hvordan forklare.
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,834
Jeg fortalte ham at han var velkommen
å bli på Ridge
818
00:47:47,000 --> 00:47:47,835
så lenge han liker.
819
00:47:48,001 --> 00:47:48,710
Selvfølgelig.
820
00:47:48,877 --> 00:47:50,295
Dere er familie.
821
00:47:50,587 --> 00:47:52,714
Kom med. Kom inn.
822
00:47:52,840 --> 00:47:55,008
Jeg er sikker på at dere begge
må være sulten.
823
00:47:55,175 --> 00:47:56,343
Ja.
824
00:47:56,510 --> 00:47:57,970
Det har du tilfeldigvis ikke
noen av de, eh,
825
00:47:58,136 --> 00:47:59,888
peanøttsmørsmørbrød, gjør du?
826
00:48:10,858 --> 00:48:12,526
Hva er det som plager deg, mo chridhe?
827
00:48:14,027 --> 00:48:16,738
Det var en massakre nordover.
828
00:48:18,115 --> 00:48:21,451
En Mohawk-leder, Joseph Brant,
og en lojalistisk kaptein
829
00:48:21,618 --> 00:48:23,245
ledet et raid på en opprørsby.
830
00:48:25,539 --> 00:48:27,040
Jeg kjenner Joseph Brant.
831
00:48:29,543 --> 00:48:33,463
Kontinentalene tok igjen
ved å sende en hær etter ham.
832
00:48:39,595 --> 00:48:43,515
"Patriot-hæren marsjerte
langs Susquehanna-elven,
833
00:48:44,057 --> 00:48:47,769
"raserer hver indianerlandsby
de kunne finne.
834
00:48:47,936 --> 00:48:51,273
"Førti landsbyer
ble stående i flammer, og...
835
00:48:51,899 --> 00:48:53,609
utallige hodebunner var "...
836
00:48:55,193 --> 00:48:56,320
Å, Kristus.
837
00:48:56,486 --> 00:48:58,488
Er det ikke det
hvor ligger Shadow Lake?
838
00:49:00,282 --> 00:49:01,950
Hvor din tidligere kone...
839
00:49:02,117 --> 00:49:03,452
Wahionhaweh.
840
00:49:05,287 --> 00:49:06,413
Ja.
841
00:49:08,165 --> 00:49:09,499
Og-og din sønn.
842
00:49:10,417 --> 00:49:12,294
Tehiokas neh To'Tis...
843
00:49:13,295 --> 00:49:14,963
Raskest av øgler.
844
00:49:17,049 --> 00:49:18,050
Rachel...
845
00:49:21,637 --> 00:49:22,721
...jeg må nordover.
846
00:49:26,391 --> 00:49:27,935
Jeg trenger å vite
hva skjedde med dem.
847
00:49:30,938 --> 00:49:32,064
Selvfølgelig må du gå.
848
00:49:36,944 --> 00:49:38,946
Og Oggy og jeg kommer
med deg.
849
00:49:49,957 --> 00:49:52,000
Jeg kommer til å savne
denne lille katamounten.
850
00:49:53,877 --> 00:49:56,922
Du kommer til å bli så mye
større når du kommer tilbake.
851
00:49:59,591 --> 00:50:00,884
Er det virkelig
ingenting jeg kan si
852
00:50:01,051 --> 00:50:02,552
å overbevise deg
og Oggy skal bli?
853
00:50:02,844 --> 00:50:05,263
Jeg takker deg, Claire, men nei.
854
00:50:05,722 --> 00:50:07,766
Vil du la din mann
reise alene 700 miles
855
00:50:07,933 --> 00:50:09,184
å redde sin første kone?
856
00:50:09,351 --> 00:50:11,311
Du gjør et godt poeng.
857
00:50:11,436 --> 00:50:12,396
Mm.
858
00:50:18,777 --> 00:50:21,571
Jeg ber om at vi finner Emily
og hennes barn trygt.
859
00:50:22,823 --> 00:50:26,410
Men når han ser dem,
Jeg vil være ved hans side...
860
00:50:27,703 --> 00:50:29,830
så han ikke glemmer
livet han har her.
861
00:50:34,084 --> 00:50:35,627
Gjør det meg ond?
862
00:50:35,794 --> 00:50:36,795
Åh.
863
00:50:36,962 --> 00:50:38,213
Nei, Rachel.
864
00:50:40,298 --> 00:50:42,426
Det gjør deg menneskelig.
865
00:50:45,220 --> 00:50:46,346
Her.
866
00:50:53,437 --> 00:50:55,022
- Kom.
- Mm.
867
00:50:56,189 --> 00:50:58,900
Rachel sier du mener å stoppe
i Philadelphia
868
00:50:59,067 --> 00:51:01,361
så hun kan gå
til et skikkelig møte.
869
00:51:01,528 --> 00:51:03,697
Hehe. Ja, hun har savnet det.
870
00:51:04,740 --> 00:51:06,366
Ja, jeg vil at du skal dra
til bordellet der,
871
00:51:06,533 --> 00:51:08,493
den Frances levde
med søsteren hennes,
872
00:51:08,660 --> 00:51:10,579
og snakke med
noen av jentene.
873
00:51:10,996 --> 00:51:12,289
Et bordell?
874
00:51:14,082 --> 00:51:16,334
Det er ikke nok at jeg går
finne min første kone?
875
00:51:16,668 --> 00:51:18,712
Det er å gjøre med Frances.
876
00:51:19,337 --> 00:51:22,382
Spør dem om Jane, hva som helst
sa hun om familien sin.
877
00:51:23,300 --> 00:51:26,136
Vi vil ha Frances
å vite mer om dem.
878
00:51:26,970 --> 00:51:28,263
Jeg skal finne ut hva jeg kan.
879
00:51:45,822 --> 00:51:47,282
jeg, um...
880
00:51:48,325 --> 00:51:50,869
Jeg må si en ting til
til dere før dere går.
881
00:51:56,124 --> 00:51:58,543
Du kjenner boken
Brianna kom tilbake,
882
00:51:59,377 --> 00:52:02,964
den som er skrevet
av hennes andre far?
883
00:52:03,131 --> 00:52:04,424
Ja. Hun fortalte meg.
884
00:52:04,591 --> 00:52:06,843
Frank Randall?
885
00:52:08,887 --> 00:52:10,639
Den handler om skottene i Amerika...
886
00:52:11,848 --> 00:52:14,142
om hva de...
887
00:52:14,851 --> 00:52:18,480
hva vi vil gjøre
i revolusjonen.
888
00:52:19,731 --> 00:52:21,942
Det er nevnt en kamp
i baklandet
889
00:52:22,109 --> 00:52:24,027
på et sted som heter
Kings Mountain.
890
00:52:24,736 --> 00:52:26,404
Jeg har hørt om dette stedet.
891
00:52:26,947 --> 00:52:28,490
Frank sier jeg kjemper i det.
892
00:52:29,991 --> 00:52:31,451
Når vil det skje?
893
00:52:31,618 --> 00:52:34,788
oktober neste, sier han.
894
00:52:35,247 --> 00:52:36,832
tenker Claire
han bøyer sannheten,
895
00:52:36,998 --> 00:52:37,958
men, eh...
896
00:52:39,126 --> 00:52:41,044
Jeg blir mer og mer overbevist
det er han ikke.
897
00:52:49,678 --> 00:52:51,012
Jeg vil være der med deg, onkel.
898
00:52:51,972 --> 00:52:53,765
Det blir tid nok til meg
å gjøre det som må gjøres
899
00:52:53,932 --> 00:52:56,309
i nord og gjøre det hjem.
900
00:52:57,394 --> 00:52:58,311
Hei...
901
00:52:58,770 --> 00:53:00,063
dinna fash.
902
00:53:01,022 --> 00:53:02,315
Min far kan være borte,
903
00:53:03,275 --> 00:53:05,152
men jeg skal vokte venstresiden din
i hans sted.
904
00:53:08,989 --> 00:53:09,781
Takk, gutt.
905
00:53:29,676 --> 00:53:31,887
Måtte du være trygg på reisen din.
906
00:54:29,736 --> 00:54:31,071
Privat.
907
00:54:31,238 --> 00:54:33,448
God ettermiddag.
Oberst Marion?
908
00:54:33,615 --> 00:54:35,242
Jeg er pastor Roger MacKenzie.
909
00:54:35,784 --> 00:54:38,328
Jeg beklager at jeg avbryter
du, men, eh, vel...
910
00:54:39,079 --> 00:54:42,082
du er en vanskelig mann å finne,
og min forespørsel haster.
911
00:54:42,249 --> 00:54:43,667
Er du her for å være frivillig?
912
00:54:43,833 --> 00:54:45,627
Continental Army er ikke kresen,
913
00:54:45,794 --> 00:54:47,003
selv om jeg må si,
914
00:54:47,420 --> 00:54:48,838
en og annen minister
vi får
915
00:54:49,005 --> 00:54:51,383
vanligvis ikke slites
hans beste klær å kjempe i.
916
00:54:52,384 --> 00:54:53,802
Nei, sir.
917
00:54:53,969 --> 00:54:56,805
Jeg har kommet
for å be om din hjelp.
918
00:54:59,182 --> 00:55:01,935
Min svigerfar eier
10 000 dekar
919
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
i North Carolina.
920
00:55:04,145 --> 00:55:05,939
En britisk major ved navn
Patrick Ferguson
921
00:55:06,106 --> 00:55:07,732
har skapt problemer
i baklandet,
922
00:55:07,857 --> 00:55:09,693
- heve lojalistiske militser.
- Hmm.
923
00:55:09,859 --> 00:55:12,112
Og som vi er patrioter,
vi har bestemt oss for å samles
924
00:55:12,279 --> 00:55:13,655
en egen milits.
925
00:55:14,698 --> 00:55:15,865
Men vi trenger våpen.
926
00:55:16,741 --> 00:55:19,035
Jeg tror du har hjulpet til å bevæpne
andre som oss før.
927
00:55:19,202 --> 00:55:20,328
Mm-hmm.
928
00:55:22,038 --> 00:55:23,290
Jeg kan betale deg.
929
00:55:24,165 --> 00:55:26,918
Jeg tror vi kan muligens
komme til enighet.
930
00:55:28,044 --> 00:55:30,880
Vel, jeg har et brev
fra min svigerfar
931
00:55:31,047 --> 00:55:32,549
med detaljene.
932
00:55:39,597 --> 00:55:42,183
Din svigerfar
er general James Fraser?
933
00:55:43,351 --> 00:55:44,227
Ja.
934
00:55:44,811 --> 00:55:46,604
Fyr som forlot
troppene hans i Monmouth
935
00:55:46,730 --> 00:55:48,189
å passe sin kone?
936
00:55:49,149 --> 00:55:50,108
Ja.
937
00:55:52,736 --> 00:55:55,322
James Fraser er-
er en hederlig mann, sir,
938
00:55:56,031 --> 00:55:57,657
og en veldig modig soldat.
939
00:55:57,824 --> 00:56:00,035
Kampen var allerede vunnet
da hans kone ble skutt.
940
00:56:00,201 --> 00:56:02,787
Er det sant han signerte
hans oppsigelsesbrev
941
00:56:02,954 --> 00:56:04,873
på baksiden
av en korporal i gjørme?
942
00:56:05,040 --> 00:56:08,084
Faktisk skrev han det
i hans kones blod, men ja.
943
00:56:10,003 --> 00:56:11,379
Han hadde ikke noe valg.
944
00:56:12,297 --> 00:56:13,882
Hun ble såret
da general Lee beordret ham
945
00:56:14,007 --> 00:56:15,425
å forlate hennes side, som...
946
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Jeg er sikker på omstendighetene
var ganske ekstraordinære.
947
00:56:17,427 --> 00:56:19,220
Faktum gjenstår
at hvis det ikke hadde vært det
948
00:56:19,346 --> 00:56:21,514
for Lees rettssak
og Lafayettes gode ord,
949
00:56:21,681 --> 00:56:23,558
Fraser ville ha vært det
krigsrett etter Monmouth,
950
00:56:23,725 --> 00:56:24,893
kanskje til og med hengt.
951
00:56:25,018 --> 00:56:27,771
Ah, sir, folket vårt
er i fare.
952
00:56:27,896 --> 00:56:30,190
Våre omstendigheter her
er ganske grusomme også.
953
00:56:30,357 --> 00:56:32,484
Vi har svært få ressurser,
954
00:56:33,109 --> 00:56:35,528
selv med hjelp
av våre nye franske allierte.
955
00:56:35,695 --> 00:56:37,697
Jeg har ikke råd
å gi det jeg har
956
00:56:37,822 --> 00:56:40,784
til noen som allerede er tapt
den kontinentale hærens tillit.
957
00:56:40,950 --> 00:56:42,911
Sikkert hans tjenesteår
og offer
958
00:56:43,036 --> 00:56:44,120
til årsaken ville...
959
00:56:44,287 --> 00:56:46,164
Mitt svar er nei,
Pastor MacKenzie,
960
00:56:46,331 --> 00:56:47,540
og det er endelig.
961
00:56:52,796 --> 00:56:54,381
Da tar jeg permisjon, sir.
962
00:56:54,547 --> 00:56:56,341
Det er ikke mulig, er jeg redd.
963
00:56:57,092 --> 00:56:58,301
Jeg ber om unnskyldning?
964
00:56:58,468 --> 00:57:00,136
Vi angriper byen
om noen dager.
965
00:57:00,261 --> 00:57:01,805
General Lincoln
har bestilt vaktposter
966
00:57:01,971 --> 00:57:03,890
å arrestere alle som forlater leiren
967
00:57:04,015 --> 00:57:05,558
i et forsøk
for å hindre desertørene
968
00:57:05,725 --> 00:57:06,893
fra å advare britene.
969
00:57:07,435 --> 00:57:08,770
Du kan ikke dra.
970
00:57:08,937 --> 00:57:11,189
Jeg har kommet for å be om hjelp
i kampen mot britene.
971
00:57:11,314 --> 00:57:12,857
Det gjør du sikkert ikke...
du tror ikke
972
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
at jeg skal dra herfra
og hjelpe dem.
973
00:57:14,776 --> 00:57:17,362
Jeg har mine bestillinger,
Pastor MacKenzie.
974
00:57:17,737 --> 00:57:20,448
Sir, min kone er i byen.
975
00:57:21,282 --> 00:57:22,826
Jeg lovet å komme tilbake.
976
00:57:24,619 --> 00:57:28,164
Hver mann her har laget
et slikt løfte til sin kone,
977
00:57:28,289 --> 00:57:29,791
hans mor, hans sønn.
978
00:57:30,542 --> 00:57:32,460
Mange vil ikke leve
for å hedre dem.
979
00:57:33,503 --> 00:57:34,504
Du kan.
980
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
Jeg kan finne et trygt sted for deg
å vente ut kampen,
981
00:57:37,632 --> 00:57:39,092
med mindre du vil kjempe.
982
00:57:39,759 --> 00:57:41,261
Jeg kan gi deg en god rifle.
983
00:57:43,096 --> 00:57:44,139
Nei.
984
00:57:44,514 --> 00:57:45,265
Åh.
985
00:57:47,434 --> 00:57:49,227
Bli her og vent da.
986
00:57:49,811 --> 00:57:52,397
Ting går galt,
du kan hjelpe å begrave oss.
987
00:57:58,653 --> 00:57:59,571
Sir, vent.
988
00:58:05,160 --> 00:58:07,579
Uh, jeg er nei-jeg er ikke god
med en rifle.
989
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
Men hvis du kan gi meg et sverd,
Jeg skal kjempe med deg.